UNA VEZ MÁS… JAPÓN: “I have a bad case of diarrhea”

Captura de pantalla 2015-11-11 a las 10.53.34

En la cultura occidental hay una serie de tabús que no pueden ser mencionados en los medios de comunicación, como el sexo, el rescate económico, la regla o todo término escatológico. Año tras año, hemos visto cómo los publicistas se las ingeniaban para vendernos yogures que nos ayudan a cagar con metáforas visuales de globos que se deshinchan, perros que asoman el hocico o sutilezas verbales tipo “sacar el tronco al jardín”.

Sin embargo, parece que en el Imperio del Sol Naciente ya se han desprendido de todo pudor; tan sólo hace falta echarle un vistazo a su parrilla televisiva, o como en este caso, ver los vídeos didácticos que utilizan para aprender inglés. Y es que si en Occidente era Mickey quien nos enseñaba a pedir el pan en idioma anglosajón, en Japón es un grupo de bailarinas que, de manera muy gráfica, nos muestran cómo comunicar que tenemos un caso agudo de diarrea en inglés. En fin… Japón es Japón, no intentemos entenderlo.

Deja un comentario